Skotlanti 1306
Aleksanteri III: n kuolema on sysännyt maan kaaokseen.
Perillisiä ei ole, joten aateliset taistelevat valtaistuimesta.
Voimakkaat klaanit tukevat Englantia, mutta Robert Bruce -
joka soti William Wallacen kanssa, uskoo Skotlannin itsenäisyyteen.
Skotlanti on jälleen sisällissodan partaalla -
mutta vapauden palo roihuaa yhä kansan sydämessä.
Kun William Wallace kuoli -
Robert Bruce pyrki nousemaan Skotlannin kuninkaaksi.
Sopimus oli tehty.
Comyn-klaani saisi Brucen maat -
ja vastineeksi John Comyn luopuisi vaatimuksista valtaistuimeen.
Sinä päivänä oli kylmä.
Hyytävä tuuli pöllytti lunta vuorilla ja Greyfriarin kirkon ympärillä.
He sopivat tapaavansa pyhällä maalla ilman aseita.
Wallace ei onnistunut vapauttamaan Skotlantia, ja nyt se oli kaaoksessa.
Klaanit eivät luottaneet toisiinsa.
Robert! Mukava nähdä.
Meillä on paljon tehtävää, jos mielimme yhdistää omaisuutemme.
Meidän on muutettava Wallacen perintöä.
Vuodet eivät ole pehmittäneet tunteita, joita hän herätti -
ja jos yhdistäisimme valtamme Englannin alla -
emme voi antaa tuhansien ihmisten -
ja voimakkaiden klaanien huudella vallankumouksen perään.
Mikä tuo on? - Bruce tiesi.
Jopa neuvottelujen aikana Comyn yritti tapattaa hänet.
Sitten voimmekin jättää jutustelun väliin.
Kun lupasit luovuttaa minulle omaisuutesi -
jotta tukisin kuninkuuttasi, sinä petit Englannin.
Olisitko antanut minun pitää kaiken noustuasi kuninkaaksi?
Älä viitsi, Robert.
Älä sinä esitä pyhimystä.
Viritit Edwardille ansan, jonka hän kiersi. Sinä kiersit minun ansani.
Huomenna virität minulle ansan, jonka minä kierrän.
Niin se jatkuu, kunnes olemme vanhoja. Niin isämmekin tekivät.
Sinulla on yhä sotaisia katse.
Sinun on hillittävä raivoasi. Muuten se koituu kuolemaksesi.
Comynin miehet olivat väijyksissä -
mutta Brucen miehiä johti suuri soturi James Douglas.
Äiti!
Robert Bruce viilsi Comynin kurkun kirkossa noustakseen kuninkaaksi.
Kuka kertoo tarinaa? - Ei se mennyt niin.
Mistä sinä tiedät, miten se meni? - Branduph-setä kertoi.
Hänellä on versionsa, minulla on omani.
Se ei ole totta! Tiedän mitä siellä tapahtui.
Jatkanko vai haluatko mennä nukkumaan?
Robert...
Pidän sinua silmällä.
Haluat sitä, mitä et voi saada.
Haluat olla William Wallace.
Olla yhtä rakastettu kuin hän oli.
Olla yhtä rohkea kuin hän. Olla vapaa kuin hän.
Miten viheliäinen toive se onkaan.
Se kalvaa sisuksiasi.
Sitäkö haluat?
Heittäytyä miekkaani ja kuolla tänään?
Ollaksesi hetken William Wallacen ontto ja tyhjä kaiku?
Tule, jos sinun on pakko.
Eikö?
Sinä...
...et tainnut ottaa tällaista mukaan.
Sen takia Robert Brucesta ei tule Skotlannin kuningasta.
Antaa tulla.
Alkoi raivoisa kamppailu. Molemmat olivat taistelujen karaisemia.
He taistelivat valtaistuimesta, klaaninsa ylivallasta...
...ja Skotlannin tulevaisuudesta.
Mutta Bruce taisteli vapauden puolesta.
Comyn oli vain Englannin sätkynukke.
Kun kirkon ovet pamahtivat auki -
ja tuli roihusi ovensuussa seisoneen henkilön takana -
kukaan ei aluksi tiennyt, kumpi heistä se oli.
Oliko se Bruce vai Comyn?
Comyn... vai Bruce?
Nyt he näkevät unta.
Syttyyköhän uusi sota? Siitä on jo vuosia, kun Bruce nousi valtaan.
Olemme hävinneet kuusi taistelua.
Brandubh-setä sanoo, ettei hänellä ole armeijaa.
Hän kutsuu Brucea "muka-kuninkaaksi".
Siitä en tiedä, Carney, mutta minä en koskaan kutsuisi häntä siksi.
Auta ämpärin kanssa.
Vain kuudessa vuodessa...
Olemme tuhonneet tämän maan. Sinä ja minä.
Kuninkaallisella kunnianhimollamme.
Kolme päivää, ehkä neljä. Olemme turvassa pohjoisen maissa.
Palaammeko koskaan kotiin? - Kaipaatko äitiäsi?
Minäkin kaipaan.
Sinun vanhempasi asuivat isossa linnassa, vai mitä?
Kyllä, synnyin siellä. Se on kotini.
Pienenä leikin sen niityillä ja metsissä.
Voimmeko mennä sinne? - Englantilaiset veivät sen häneltä.
Nyt joku lihava sika istuu hänen hienossa pöydässään.
Jonain päivänä... - Niinpä niin.
Jonain päivänä me herkuttelemme siinä pöydässä villisialla ja viinillä.
Tuo mies vapauttaa Skotlannin.
Otan linnani takaisin. Seivästän sen englantilaisen sian -
ja viskaan linnanmuurin yli.
Sinäkin palaat vielä kotiin. Enemmän miehenä kuin poikana.
Saat vielä tavata äitisi. Talven jälkeen. Usko pois.
Emme mene Norjaan.
Jättäkää minut.
Palatkaa perheidenne luo.
Se on ohi.
Ja jos joku kysyy teiltä...
...mitä Robert Brucelle tapahtui, sanotte että ette tiedä.
Sanotte että olette taistelleet Comynin ja Englannin puolesta.
Palatkaa kotiin.
Lähtekää.
Älä puhu tuollaisia. Olet kuningas.
Jumala valitsee kuninkaat, James, eivät ihmiset.
Sodat on sodittu, pojat. Minkä puolesta sodimme?
Hän käskee palata kotiin ja sanoa että taistelimme Comynin puolesta.
Kuulin että Comyn on luvannut 50 kultarahaa hänestä.
Heti kun James häipyy...
Se oli syntiä.
Ei tapeta häntä. Vangitaan vain.
Päästäsi on luvattu palkkio. Et selviä yksin.
Ihmiset eivät lakkaa taistelemasta sinun ja Skotlannin puolesta.
Katso heidän kasvojaan, James.
He ovat aivan loppu. Taistelutahto on poissa.
Se on ohi.
Vauhtia nyt.
Anna kalan tehdä työ, Hamish. Jos nykäiset liian aikaisin, se irtoaa.
Jos annat sen näykkiä ja käydä itse koukkuun, se ei pääse irti.
Ota tämä. Onnea.
Minne te kolme olette matkalla? Kotiin etelään? -Kyllä vain.
Hänkin on. - Hän haluaa palkkion. Kuten mekin.
Palkkion? 50 kultarahaa? Sekö on kunnianne hinta?
Meitä on kolme, James.
Samapa se, vaikka teitä olisi kymmenen.
Pidin sinua kunniallisena.
Olen pitänyt musiikistasi viime kuukausina.
Mutta sinä...
Sinusta en koskaan pitänyt, mutta olin silti valmis kuolemaan vuoksesi.
Se on ohi. Bruce epäonnistui. - Hän ei niitä taisteluita hävinnyt.
Vaan te, ja muut kaltaisenne.
Petitte hänet, ja nyt jahtaatte häntä palkkion takia.
Joko me tai joku muu.
Juudas. Olette kaikki pettureita.
Nyt!
Hamish, mitä teet?
Älä sekaannu tähän.
Ei!
Miksi tapoit Hamishin? - Hänellä oli ase.
Kirves, jota jaksoi hädin tuskin nostaa. Hän oli lapsi!
Lähdetään.
Elääkö hän yhä?
Mitä teet? James Douglas ei kuole tällä tavoin.
Hän tietää, minne menemme. - Rukoile.
Rukoile!
Voin sentään päästää sinut vapaaksi.
Päiväsi olkoon siunattu niin kuin aurinko taivaalla.
Sinulla on rohkeutta levittää siipesi ja lentää korkealla.
Älä jätä minua. - Äiti...
Älä jätä minua. - Äiti!
Auta keräämään nämä. - Täällä ollaan!
Minä autan sinua. - Kiitos, hyvä herra.
Hävisimmekö? - Voitimme!
Auta täyttämään kori. - Toki, arvon lady.
Kuka luulet olevasi? - Kuningas.
Riittääkö jo? - Ei.
Onpa hieno. Katso. - Kaunis.
Sinulle.
Isällesi.
Polvistu.
Haluatko sanoa jotain?
Kaipaan sinua. Kunpa et olisi jättänyt meitä.
Toivon että englantilaiset tappavat muka-kuninkaamme.
Scot! - Mutta minä toivon.
Kuuleekohan hän meidät, äiti?
Kuulee.
Mennäänkö kotiin? - Mennään.
Hevonen meni tuohon suuntaan. - Hän meni ylös vuorelle.
Entä hevoset?
Jos hänen hevosensa ei selviä siitä, niin ei meidänkään.
Hän meni tätä kautta.
Meidän täytyy edetä nopeammin.
Tämä on lempiruokaasi. - Vielä yksi kauhallinen.
Nyt on syntymäpäiväni! - Scot.
Miten päiväsi sujui? - Hyvin.
Mitä hankit minulle? - Lahjan.
Ruokitko vuohet, Iver?
Rukoillaan.
Kiitos Scotista. Tänään juhlimme hänen 11. syntymäpäiväänsä.
Hän on hyvä poika, vaikka onkin hieman villi.
Hän luottaa sinuun. Hän on hyvä poika.
Rukoilemme Skotlannin ja kuninkaan puolesta. Anna hänelle voimia.
Suojele meitä läpi talven.
Anna meille ruokaa ja turvaa. Aamen.
Kerro se tarina, äiti. Nyt on syntymäpäiväni.
Aloita kirkosta. - Hän tarkoittaa taistelua.
Hyvä on. Bruce oli riisunut Comynin aseista.
Kun tieto levisi, paavi julisti Robert Brucen kirkonkiroukseen -
ja hänet leimattiin roistoksi -
mutta Skotlannin papit kruunasivat hänet silti kuninkaaksi.
Hänen perheensä vietiin häneltä. Vaimo Elizabeth.
Pieni tytär Marjorie.
Hän otti Wallacen manttelin taistellakseen vapauden puolesta -
valtavaa englannin armeijaa ja muutamaa klaania vastaan.
Hän soti ja hävisi monen vuoden ajan.
Kerta toisensa jälkeen.
Hän taisteli kunnes skottien veri oli värjännyt joet punaisiksi.
Kunnes englantilaiset ja myös skotit jahtasivat häntä kuin eläintä.
Se joka tuo Robert Brucen pään...
...saa...
...50 kultarahaa!
Mutta hän kokoaa vielä uuden armeijan ja taistelee jälleen.
Ehkä joku teistä taistelee hänen kanssaan. -En minä.
Hän voittaa, ja sitten olemme kaikki vapaita.
Näin hänet metsässä. Hän näytti puolikuolleelta.
Niinkö? - Minä todella näin hänet.
Jos näet muukalaisia metsässä, kerrot minulle.
Olemme sotilaita. Tarvitsemme ruokaa.
Ja olutta.
Jos sitä löytyy.
Kenen puolesta taistelette? Brucen vai Comynin?
Isä taisteli Brucen joukoissa Strathfillianissa. Hän oli urhea.
Robert Bruce sanoi sen itse. - Niinkö?
Hän kertoi meille tarinoita. Menehän siitä.
Missä hän on nyt? Taisteleeko hän vielä Brucen kanssa?
Hän on kuollut.
Olemme Comynin puolella. Sinunkin pitäisi olla.
Johtajasi vannoivat hänelle uskollisuutta.
Minun isäni taisteli William Wallacen kanssa. -Niinkö?
Skotlanti kuoli Wallacen mukana, jos minulta kysytään.
Kiitos ruosta. Me lähdemme.
Ellette halua, että jäämme. - Will.
Leski tarvitsee varmasti apua. - Sanoin, että me lähdemme.
Tarvitsetko apua?
Sanoin että lähdetään.
Häipykää täältä. Nyt! - Haluatko olla sankari?
Ei hänen tarvitse.
Näytän sinulle, miten sankareiden käy.
Ulos! - Hyvä on.
Skotit toistensa kimpussa... Miten tämä päättyy?
Eräänä päivänä olemme vapaita.
Eräänä päivänä kuolemme.
Michaeliin osui. - Minä tulen!
Minä tulen!
Olen haavoittunut.
Kuka olet? - Sotilas. Tarvitsen apua.
Kenen puolesta taistelet? - Olen haavoittunut.
Olen seriffi. Kenen puolella olet?
Seurasimme Robert Brucea. Hän on joella.
"Me"? - Muut kuolivat.
Hän tappoi heidät, mutta on pahasti haavoittunut.
Näytän teille missä hän on, niin jaamme palkkion.
Fergus, anna hänelle hevosesi.
Näytä minulle. Jos puhut totta, autamme sinua.
Hyvä on.
Te tulette mukaan.
Näytä tietä.
Täällä näin.
Tuolla joella.
Näettekö? Brucen miekka.
Hän ei ole päässyt pitkälle.
Hän on hengästynyt.
Mitä sanot? Autatko minua?
Autan, kipu katoaa pian.
Olen pahoillani. - Lähdetään.
Kaikki haluavat tämän palkkion.
Jos se on hän, saamme kaiken itsellemme. 50 kultarahaa.
Miekkasi koolla ei ole väliä, kun olet rikas.
Miekka voi olla hänen. Se on tarpeeksi pitkä.
Tästä ei sitten puhuta kenellekään.
Ei miehille eikä naisille, Finlay.
Jos tämä vuotaa, tiedän että se olit sinä. Silloin tapan sinut.
Ymmärrän. - Aiotko tappaa kuninkaamme?
Hän ei ole minun kuninkaani.
Miettikää hänen turhamaisuutensa takia kuolleita isiä, poikia, veljiä.
Luultavasti löydämme hänet kuolleena.
Jos hän elää, haluan taistella häntä vastaan.
"Vapaus." Näytän hänelle, mitä se tarkoittaa.
Älä yritä!
Robert Bruce!
Tule esiin!
Kuuletko minua? Tule esiin!
Robert!
Robert Bruce! Kuuletko minua?
Robert! Kuuletko minua?
Robert Bruce, kuuletko minua? Olemme ystäviä.
Hoidamme haavasi ja annamme ruokaa.
Onkohan hän vuorilla? Hevoset on jätettävä tähän.
Ei, hän on haavoittunut. Hän menee alas.
Robert! Robert Bruce. Kuuletko minua?
Robert! Robert Bruce, olemme ystäviä.
Hei, lapset.
Vaikka eihän Carney ole enää mikään poika. -Brandubh.
Finlay, sido hevoset.
Iver, olet ilo silmälle.
Setä! - Scot!
Senkin pikku veijari. Tule tänne, veljenpoika.
Toin sinulle syntymäpäivälahjan.
Jonkun pitää tarjota Iverille vastusta. - Turha luulo.
Voitan sinut ensi vuonna. - Sitten sinun pitää harjoitella.
Arvaa mitä. Täällä kävi sotilaita.
Carney ajoi heidät pois. - Miksi?
Äiti antoi niille ruokaa, mutta sitten yksi niistä muuttui ilkeäksi.
Niinkö?
Carney, tule. Iver, opeta miehiäni ampumaan.
Menkäähän nyt.
Brandubh.
Kävitkö Eochaidhin haudalla sunnuntaina? - Käyn joka päivä.
Veljeni oli onnekas, kunnes kuolema korjasi hänet.
Carney.
Hei, kullannuppu.
Carney, tule.
Tässä miekassa on lovia. Näetkö? Tässä ja tässä.
Se pitää korjata.
Kenen se on? - Se kuuluu aatelismiehelle.
Voisin pyytää vanhaa Seania, mutta tiedän, että olet oppinut häneltä.
Nykyään sinua kehutaan häntä enemmän.
Korjaa se talven aikana, ja näytä hänelle taitosi.
Saatat jopa tehdä vaikutuksen hänen tyttäreensä.
Kahvaan tarvitaan kultaa.
Työn jäljen on oltava täydellistä.
Ota se ja mene.
Haluatko juotavaa?
Täällä siis kävi sotilaita? - Kävi.
Ja yksi aiheutti ongelmia? - Pikkujuttu. Olemme turvassa.
Mutta kuinka kauan?
Miksi ette muuta kylään? - Viihdymme täällä.
Täällä on vaarallista.
Haluan auttaa teitä. - Sinähän autat.
Minun taloni on turvallinen, iso ja lämmin.
Mutta yksinäinen.
Siellä kaikuu, kun laulan.
Kun olit kälyni, halusit aina kuunnella niitä lauluja.
He ovat kuolleita. Ne miehet.
Minä tapoin heidät.
Kylässä sinun ei tarvitsisi pelätä muukalaisia.
Minä en halua.
Tämä on viimeinen vierailuni täällä ennen lumien sulamista.
Kun palaan, otan Carneyn mukaani.
Et saa tehdä niin. - Hänellä on velvollisuus klaania kohtaan.
Teen sinulle palveluksen, kun en vie häntä heti.
Sitä paitsi... Tuskinpa hän haluaa tänne jäädä...
...kun Seanin tytär odottaa häntä kylässä.
Tule mukaan. Tulkaa kaikki. Minä huolehdin teistä.
Tiedän että olen raakimus, Morag...
...mutta sinun täytyy tulla kanssani.
Carney. - Tulin tapaamaan isääsi.
Loistavaa käsityötaitoa.
Mestariteos. Sileä, vahva... Kuuntele, poika.
Olet yhä oppipoikani. Saat kääntää sitä lukuisia kertoja.
Brandubh sanoi, että sinulla on kultaa myytävänä.
Se on valmistettu kaukana täältä. Ehkä Ranskassa.
Pam, pam, pam, sanoo vasara.
Kultaa? - Niin.
Paljonko hän antoi sinulle?
Käske Brianan hakea minulle olutta.
Anna minun mennä, Briana. - En ilman taistelua.
Hyvä on...
Briana!
Näkemiin.
En usko häntä. - Brandubhia?
Tämä on hienoin näkemäni miekka.
Brandubhin kanssa ei kannata leikkiä. - Kenen se on?
Scot näki miehen metsässä. - Hän huutaa aina sutta.
Tiedät sen. Mene nyt nukkumaan ennen kuin herätät lapset.
En ole mikään lapsi.
Olet aina ollut niin aikuismainen. Rakastan sinua kuin omaa poikaa.
Minun on tehtävä niin kuin oikeaksi näen.
Brandubh on kelmi.
Kun poikani syntyi -
sinä sanoit -
että olit nähnyt hänet unessa.
Taistelutantereella.
Robert Brucen kanssa.
Muistan sen.
Sotilaat hurrasivat, koska he olivat voittaneet.
Mutta sanoit muutakin.
Sanoit muutakin!
Se mitä näit... Toteutuuko se? Kuoleeko Scot?
Se oli pelkkä uni. - Se oli enneuni.
Hän oli 11-vuotias.
Et voi estää poikaasi muuttumasta mieheksi.
Mikään ei ole varmaa.
Ei tulevaisuus eikä nykyhetki.
Sinun on päästettävä irti.
Ei... - Päästä irti.
Minä ymmärrän.
Nyt minä ymmärrän.
Hämähäkin on kudottava verkkonsa
Kadotettujen sielujen matka on taitettava
Kuninkaan riemu on murskattava
Oikeuden laulu...
...on laulettava
Kenen puolella olet? Brucen vai Comynin?
Pysähdy.
Carney!
Minä osuin. - Hienoa!
Minäkin olisin osunut.
Tartu jalkoihin.
Täydellinen osuma.
Carney! Iver!
Carney!
Onko hän elossa?
Kuka hän on?
Se on Robert Bruce. Minähän sanoin.
Hän taitaa olla sairas. - Kuuntele hengitystä.
Hän on elossa. - Mitä teemme?
Haetaan iso oksa.
Lapset.
Tuo mies tuolla... Tiedämme kuka hän on.
Olemme suuressa vaarassa hänen takiaan.
Brandubh-setä olisi tappanut hänet. - Hän on kuninkaamme.
Ole hiljaa, Scot. - Meistä tulisi rikkaita.
Hänen henkensä on käsissämme. Jumala lähetti hänet tänne.
Jos autamme häntä, joudumme lähtemään, vai mitä?
Brandubh ei hyväksyisi sitä.
Se ei minua kiinnosta.
Olet oikeassa. Hän on kuninkaamme. Meillä on velvollisuus häntä kohtaan.
Se on hänen miekkansa. Brandubh valehteli minulle.
Hän tappaa Brucen ja meidätkin.
Brandubh menetti läheisiä miehiä Brucen sodassa.
Eochaidhin, ystäviä... Hän tulee aina vihaamaan Brucea.
Se ei koskaan muutu. Mennään sisälle.
Lapset! Tarvitsen apua.
Haavan sisällä on jotain.
Onko se miekasta? - Ehkä se on nuoli.
Laitetaan hänet kyljelleen.
Hae minulle rätti, Scot.
Keitä vettä.
Sinun ei tarvitse katsoa. Verta tulee paljon.
En pelkää verta, äiti.
Puhdistetaan se.
Pitele häntä, Iver! - Hän potkaisi minua rintaan.
Scot, hae rätti.
Hän satutti minua. - Se johtui sokista.
Sitten jalka.
Carney, veitsi.
No niin, pidelkää häntä. Pitele häntä, Iver.
Valmiina?
Pitäkää hänet aloillaan!
Kiristä.
Lisää.
Hyvä.
Iver, Carney, palatkaa töihin.
Scot, tule tänne.
Sattuuko sinuun? Mihin?
Noita.
Et ole tervetullut tänne, noita.
Himoitsetko yhä Moragia?
Tuskaisen rakkauden piina ei lopu koskaan
Hänen sydämensä kuuluu ikuisesti veljellesi
Pidä turpasi kiinni. - En pidä.
Saanko tarjota ryypyn, Ylfa? - Näen mitä näen.
Tuollainen mies... Komea ja tärkeä.
Et ole mikään takiainen.
Sinusta tulee rikas talven jälkeen, vai mitä?
Mitä sinä teet?
En ole sanonut mitään. - Sanot että soitit vain suutasi Brucesta.
Että se oli pilaa. Jos se ei tehoa, viillän kurkkusi auki.
Me voitimme. Englantilaiset ovat poissa. Nyt olet kuningas.
Voitimmeko?
Hämähäkin on kudottava seittinsä
Kuninkaan riemu on murskattava
Kadotettujen sielujen matka on taitettava
Oikeuden laulu on laulettava
Kuka olet?
Hämähäkin on kudottava seittinsä
Kadotettujen sielujen matka on taitettava
Kuninkaan riemu on murskattava
Oikeuden laulu on laulettava
Liian kaukana. - Tekosyitä piisaa.
Kun joku tulee tappamaan kuninkaan, meidän on taisteltava.
Et pärjää lähitaistelussa. - Pärjäänpäs.
Et ole tarpeeksi vahva. Jos jotain tapahtuu, otat jousen ja nuolia -
ja juokset tuon puun luokse. Iver, sinä kiipeät tuohon puuhun.
Heti kun taistelu alkaa, teet kaikkesi.
Mutta en halua taistella heitä vastaan. - Tiedän sen.
Mutta meidän on suojeltava äitiäsi. Ja sinuakin.
Minä johdan taistelussa. Minä annan käskyt, muuten joku voi kuolla.
Hän, Iver, minä tai sinä.
Tai äitisi.
Me olemme perhe.
Onko selvä? - On.
Ota jousesi ja yritä uudelleen. Ole kärsivällinen tällä kertaa.
Valmiina? - Valmiina.
Se oli lähempänä. - Pystyt parempaan.
Bruce vastaan Comyn. Bruce...
"Sinä häviät!" "Sehän nähdään."
"Nyt sinä kuolet!"
Äiti! Äiti! Äiti!
Kuumeenne on laskenut.
Tunnen sinut. - Ei...
Minä näin sinut. - Jätä minut rauhaan.
Olitte umpijäässä, kun Scot löysi teidät. Levätkää.
Menehän nyt.
Saanko..?
Haavat paranevat.
Näin unta. - Johtui kuumeesta.
Vapaus.
Voitto.
Ei mitään.
Robert! Robert Bruce!
Tämä on veljenpoikani Carney.
Tässä veljentyttäreni Iver.
Tuossa on poikani Scot.
Käykää istumaan.
Carney oli tuskin vuoden, kun Wallace alkoi sotia.
Klaanimme tuki Englantia. Wallacen tukijoita pidettiin lainsuojattomina.
Kun veljeni lähti Wallacen mukaan, anelin häntä jäämään.
Hän oli niin ylpeä lähtiessään.
Carney itki. - Niin, isänsä vuoksi.
Kun isäsi liittyi Robertin joukkoihin, sinäkin itkit.
Isoveljeni Luag oli jousiampuja, aivan kuten Iver.
Oletko jousiampuja? - Minäkin olen.
Iver ampuu paremmin kuin kylän miehet.
Luag ei tiennyt olevansa isä.
Iverin äiti kuoli synnytykseen.
Muutama päivä myöhemmin tuli tieto, että Luag oli kaatunut Falkirkissa.
Sain kaksi pientä lasta hoidettavaksi.
Äiti, kerro siitä runosta. - Luag oli runoilija.
Kun Taog kuoli, Luag kirjoitti laulun.
"On verta järvissä. On verta kukkuloilla.
Ja kallioilla ja vuorenhuipuilla.
Kun nostamme katseemme kohti Herraa, taivas palaa.
Rakkaidemme sydämet ovat värjänneet sen tulipunaiseksi.
Älä menetä toivoa.
Verinen taivas ei alistu varjoille, jotka sysäävät maan pimeyteen.
Aurinko nousee likaisten majojen ylle.
Uusi päivä koittaa vielä."
Kaunista.
Kirjoittiko isäsi sen? - Kyllä.
Nyt minun isäni. Kerro hänestä.
Hän oli hyvä mies ja etevä miekkamies.
Kun teistä tuli kuningas ja aloitte taistella vapauden puolesta -
klaani vannoi teille uskollisuutta ja kokosi armeijan.
Eochaidh oli nuorin poika. Isoveli Brandubhin olisi pitänyt lähteä -
mutta hän oli seriffi.
Joten Eochaidh lähti hänen sijastaan.
Brandubh on yhä seriffi.
Eochaidh taisteli kanssanne Strathfillianissa mutta haavoittui.
Jalka piti leikata irti. Hän palasi kotiin henkihieverissä.
Klaanimme menetti uskonsa ja ryhtyi tukemaan Comynia -
mutta Eochiadh uskoi yhä teihin.
Hän sanoi, että oli tilanne miten toivoton tahansa...
Oli taistelu miten rankka tahansa, te ette luovuttaisi.
Hän aikoi uhmata klaania palatakseen luoksenne...
...mutta sitten haavat tulehtuivat.
Hän kuoli siinä missä istutte nyt.
Voitko valmistaa niitä?
Että voinko valmistaa niitä?
Tietysti. Kyllähän minä näitä paholaisen välineitä valmistan.
Teroitat myös miesteni aseet.
Kaiken on oltava valmista ennen lumien sulamista.
Niin kaunista.
He lähtevät matkaan teräs kiiltäen ja laulu raikuen.
Sitten he ovat poissa. Annan heille miekkoja.
He lähtevät eivätkä koskaan palaan.
Kiitos, Briana.
Ennen lumien sulamista? - Niin.
Lapset, menkää joelle virittämään ansat.
Ei nyt, äiti. Siivoan latoa.
Tee kuten käsken.
Tuolla. - Teidän ei pitäisi metsästää.
Tulkaa auttamaan ansojen kanssa. - Odota, Carney.
Tähtää, älä vain ammu. Keskity.
Osaan kyllä. - Koko vartalo mukaan.
Sinun vikasi, kun puhuit. - Iver, Scot!
Lopettakaa riitely ja auttakaa ansojen kanssa.
Olisit tähdännyt. - Minä tähtäsin!
Miksi meidän pitää virittää ansoja? Meillä on jo valtavasti peuranlihaa.
Hän haluaa lisää lihaa Brucelle. Olisi pitänyt jättää Bruce metsään.
Ei ihmistä voi jättää kuolemaan.
Isäni kuoli hänen takiaan. Sinunkin kuoli.
Ja sinun. Miksi emme voi kertoa Brandubhille hänestä?
Me lupasimme. - Mitä jos hän kokoaa uuden armeijan?
Mitä jos päällikkömme tukevat häntä taas? Sinun pitäisi taistella.
Viritä ansat nyt vain.
Aamen.
Milloin ryhdyt taas sotimaan? - Scot.
Haluan tietää. Onko suunnitelmaa? - Minulla ei ole armeijaa täällä.
He ovat sinun armeijasi. - Entä sinä?
Voisin tappaa sinut nukkuessasi ja saada palkkion.
Herran tähden... - Oletko koskaan tappanut, poika?
Olen. - Mitä?
Kanoja, oravia, riistalintuja, possuja...
Oletko tappanut ihmistä?
Olet hyvä poika. Vahva ja täynnä elämää.
Tiedätkö mikä tekee sotilaasta hyvän? - Niiden pitää tappaa paljon miehiä.
Hyvän sotilaan pitää ensinnäkin olla hyvä veli.
Hyvä ystävä ja hyvä poika.
Olen hyvä poika. Vai mitä, äiti? - Niin olet, Scot.
Carneyn iässä voit taistella. Siihen asti saat harjoitella -
ja olla hyvä poika ja mies. Sillä sellaisia hyvät sotilaat ovat.
Pitää taistella hyvän asian puolesta.
Mikä se hyvä asia on?
Kun olet tarpeeksi vanha tietämään vastauksen, olet valmis.
Ennen sitä voisit ottaa tämän veitsen ja kuoria perunoita äidillesi.
Laita veitsi pois! - Et ole isäni!
Hän ei komentele minua omassa kodissani.
Päästä irti! - Scot!
Olen pahoillani, että isäsi kuoli minun sodassani.
Olen pahoillani, ettei hän saa nähdä sinun kasvavan nuoreksi mieheksi.
Hän olisi niin ylpeä sinusta.
Mutta jos janoat kostoa, henkeä hengestä...
Niin tapa minut.
Olen pahoillani.
Scot! Tule harjoittelemaan.
Aloitetaan ammunta-asennolla. - Mukava nähdä teidät jalkeilla.
Sinunkaltaisilla naisilla armeijamme olisi jo voittanut sodan.
Olet kasvattanut hienoja lapsia. - Olen tehnyt parhaani.
Antakaa kun katson haavaanne.
Hyvä.
Miten loukkaannuitte?
Kolme sotilasta hyökkäsi kimppuuni. He halusivat palkkion.
Olitteko yksin? - Olin.
Luulisi että kuninkaalla olisi miehiä mukanaan.
Lähetin heidät pois. - Miksi?
Se ei kuulu minulle.
Minä todella uskoin, että Jumala oli valinnut minut kuninkaaksi.
Sitten me hävisimme.
Jumala ei minua valinnut. Minä valitsin itseni.
Kaikki mitä tein hänen kunniakseen ja kaikki mitä olen tehnyt...
...vain häpäisi hänet.
Näin unta. Olin kuningas ja me olimme vapaita.
Luulin että se oli totta. - Ehkä se oli enneuni.
Poikasi Scot oli kanssani siinä unessa.
Avaa viitta.
Minä lähden pian. Täällä auttamistani pidetään petturuutena.
Se on oma valintani. Suojelemme teitä parhaamme mukaan.
Olette kuningas ja minä palvelijanne -
mutta ennen kuin olette terve olen sairaanhoitajanne.
Te olette potilaani ja teette kuten sanon.
Hyvä on.
Saammeko vierailla luonanne, kun olette palannut linnaanne?
En aio palata sinne.
Onko hienoa elää linnassa? Onko se erilaista?
Minusta kukaan ei omista mitään.
Maailma oli täällä kauan ennen meitä.
Ja se on täällä meidän jälkeemme. Se ei voi kuulua kenellekään.
Ehkä me kuulumme sille. - Ehkäpä.
Haluaisin asua linnassa, mutten haluaisi omistaa sitä.
Kuningas Robert? Onko tämä miekkanne?
Mistä löysit sen? - Setäni pyysi minua korjaamaan sen.
Palautan sen teille. - Oletko seppä?
Oppipoika. - Hienoa työtä.
Pidä se. Parasta että annat sen sedällesi.
Sehän kuuluu teille. Kuninkaalle.
Parempi että pidät hyvät välit setääsi kuin että vaarannat henkesi.
Te vaaransitte henkenne Skotlannin puolesta. Meidän puolestamme.
Teen saman teidän puolestanne.
Olet rohkea poika.
Onko kaikki hyvin?
Olet huolissasi Scotista.
Minä en vie poikaasi. Lisää sotia ei ole luvassa.
Minä en enää taistele. - Taisteletpas.
Jos vain voisin, Morag...
Minä vain katoaisin tänne sinun ja lasten kanssa.
Katoaisin vain. Ryhtyisin likaiseksi maanviljelijäksi.
Ei.
Kyllä vain.
Ei, kymmen tuhannen vaimon ja kymmenen tuhannen äidin...
...on saatava tietää, etteivät heidän miehensä kuolleet turhaan.
Pidä lapsesi.
Pidä ne.
Poikani kohtaloa äidin kyyneleet eivät muuta.
Kohtalomme ovat sidotut toisiinsa.
Tiedättekö missä se on?
Pidä varasi.
Mitä täällä on?
Mikä se on? - Avaa se.
Onko tämä kuninkaan kruunu?
Täten julistan sinut metsien ja laaksojen kuningattareksi.
Kuningatar Ballywiggle. - Nyt sinä kuolet!
Aateloi minut, kuningas.
Oikein hyvä.
Scotin vuoro.
Se oli hänen vikansa! Sano ennen kuin tulet ulos!
Valmiina? - Valmiina.
Paikoillasi.
Älä ole niin vihainen. Voin tappaa sinut tällä.
Mitä sanoin sinulle?
Jalat haralleen.
Kyynärpää. Lisää.
Äiti, katso! Minä osuin! - Hyvä, Scot.
Löysin Brucen. Hän on veljesi mökillä.
Onko tarpeeksi terävä? - On.
Jos etsimämme mies elää, halkaisen hänen kallonsa.
Aivan varmasti. Kaikki pojat haluavat tappaa vihollisia.
Kuka se mies on?
Kysy poikaystävältäsi. Hänen perheensä antaa miehelle lihaa.
Alahan mennä. - Älä sano mitään Brandubhille.
Sanoin että alahan mennä!
Mikä typerys.
Maailman terävin miekka haaskataan laakson tylsimpiin aivoihin.
Isä... Se miekka, jonka Carney toi. Se iso.
Onko hän vaarassa. - Mene nukkumaan, lapsi.
Kun on talo, leipää ja olutta, päivät kuluvat nopeasti.
Tätä ihmisen kädet on tehtävä.
Ajattelemme terää, emme verta.
Ei. Ei...
Briana. Briana!
Briana!
Onko se totta? Autoitteko häntä?
Istu alas.
Brandubh ja hänen miehensä ovat matkalla. Isä teki heille aseita.
Milloin he tulevat? - Aamulla, luulisin.
Carney, jos pakenet, minä tulen mukaan.
Kätesi ovat jääkylmät. Anna hänelle keittoa.
Siellä he ovat.
Äiti! He tulevat!
Nopeasti sisälle.
Olette muuttaneet minua.
Olette muuttaneet kuningasta ja maatamme.
Jos tulee taistelu, kaikki eivät ehkä selviä -
mutta sellaista sota on.
Tietäkää tämä:
Silmissänne näen, mitä Skotlanti voi olla.
Olette tunteneet hänen pelkonsa ja raivonsa.
Kuulleet hänen sielunsa jyrinän. Olette kuivanneet hänen kyyneliään -
ja koskettaneet hänen kuolemansa kylmää ja karua ihoa.
Sortajat ovat pitäneet Skotlantia rautaisessa otteessa -
mutta nyt me pelastamme meidän maamme!
Eikö se ole taistelemisen arvoista? - On.
On.
On!
Katso, Brandubh-setä. Olen harjoitellut jousiammuntaa.
Jatka harjoittelua.
Selvisit talvesta hyvin.
Lapset tappoivat uroskauriin. Ruokaa oli yllin kyllin.
Mukava nähdä sinua. - Onko?
Carney, mitä sinulla on tuossa?
Se on kuin uusi.
Erinomaista työtä. Tein oikein kun annoin sen sinulle.
Täydellisesti tasapainotettu. Painava mutta vahva.
Omistaja ilahtuu varmasti.
Tässä palkkiosi.
Tämä on hieno tila.
Pienenä en koskaan pitänyt Eochaidhia maanviljelijänä -
mutta hän oli onnellinen kanssasi.
Sääli. Hänellä oli kaikki tämä, ja nyt hän on poissa.
Sanoin, että otan Carneyn mukaan, kun palaan. Hän on tarpeeksi vanha.
Tule sinäkin. - Olen miettinyt sitä.
Talvi oli kylmä. - Niin oli.
Minulla on työt kesken täällä. Kuukausi tai kaksi.
Sitten tulen luoksesi. - Ja tulet vaimokseni.
Niin.
Ja jaat vuoteeni kanssani. - Olen ollut naimisissa.
Tiedän mitä vaimot tekevät. - Sen kyllä uskon.
Mennään sisälle.
Anna minun tehdä työt loppuun. Sitten saat minut.
Vie minut sisälle. Nyt. - Kärsivällisyyttä.
Etkö ole nähnyt ketään täällä? - Ei täällä näe muita.
Miestä?
Et siis ole hoitanut miestä veljeni talossa koko talven?
Anna hänet minulle, niin otan sinut vaimokseni -
mutta jos suojelet häntä, minulla ei ole muuta vaihtoehtoa -
kuin tappaa Carney, Iver, Scot ja viimeisenä sinut.
Morag, sinusta tulee madonpaskaa! - Hän on kuninkaamme!
Paskiainen!
Etsikää kaikkialta! Löydämme hänet täältä!
Missä hän on? Näytä missä hän on!
Olen täällä.
Olen Robert Bruce.
Kuninkaanne.
Tämä perhe on minun suojeluksessani.
Laskekaa miekkanne.
Onko hän kuninkaasi?
Mistä kuningas koostuu? Lihasta ja verestä.
Mene kotiin tai liity meihin, niin sinua ei vahingoiteta.
Hän ei aio vahingoittaa minua!
Minua. - Hän on kuninkaamme!
Robert!
Carney!
Briana!
Iver!
Iver! Iver!
Häivy!
Pysy siellä.
Kuole!
Mikä nimesi on? Mistä tulet?
Tuetteko Englantia vai Brucea?
Kuka ratsastaa läpi metsäni?
Robert?
Onko se Robert?
Tulkaa. Tämä perhe pelasti henkeni.
He pitivät minut hengissä läpi talven.
Tulkaa! Tulkaa, pojat.
He ovat nyt minun perhettäni.
Ei veren kautta, vaan sen hengen, joka yhdistää meitä kaikkia.
Olen Angus MacDonald-klaanista.
Autoitte kuningastanne ja Skotlantia. Olette tervetulleita maillemme.
Vannon, että klaanini huolehtii teistä. Saatte täältä hyvän kodin.
James! James Douglas!
Katso mitä löysin metsästä!
Mitä löysit, Angus?
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Hyvä nähdä sinua, James.
Sinun piti palata kotiin, mutta et palannut.
Käskit heidän laskea miekkansa, mutta he pitivät ne terävinä.
Koko maa on odottanut sinua.
Nyt kun olet täällä... Sano vain, niin jatkamme taistelua.
Sinä, minä ja koko Skotlanti on odottanut läpi koko talven.
Olemme toivoneet ja uskoneet että taistelu vapaudesta alkaisi jälleen.
Nyt se päivä on vihdoin koittanut. Kuninkaamme elää!
Lähettäkää ratsastajia kaikkiin ilmansuuntiin.
Kertokaa kansalle, että on jälleen aika tarttua aseisiin!
Kertokaa, että on aika rikkoa kahleemme!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce!
Se oli tarinamme, Scot.
Sinun tarinasi.
Sinun veresi vapautti meidät Bannockburnissa.
Näen sinut kaikkialla.
Aamusumussa.
Kaikissa pienissä eläimissä.
Virtaavassa joessa.
Illan ilakoinnissa.
Unissani.
Tuhansien perheiden uhrauksien ansiosta Bruce yhdisti kansakunnan.
Hän voitti Bannockburnissa ja ajoi englantilaiset Skotlannista.
30-vuotisen sodan jälkeen Englanti tunnusti Skotlannin itsenäisyyden -
ja Robertin aseman kuninkaana. Maa kukoisti hänen valtakaudellaan.
Kuninkaana Brucella ei koskaan ollut linnaa.
Hän asui sotilaiden ja aseveljiensä perheiden luona.
Suomennos: Frej Grönholm BTI Studios